映像：和久井幸一

【萩京子・作曲ノート】

唄
詩：ジャック・プレヴェール、訳：小笠原豊樹、曲：萩京子

1900年生まれのフランスの詩人、ジャック・プレヴェールの詩。
プレヴェールと言えばシャンソンの代表曲のように言われる「枯葉」が有名である。「枯葉」の作曲はジョゼフ・コズマ。プレヴェールとコズマのコンビで作られたシャンソンは50曲以上あるそうで、詩人と作曲家の出会いのすばらしく幸福な例を見せつけられる。
プレヴェールの場合、詩はすでに歌としてこの世に出ている場合が多い。「唄」は詩集「ことばたち」（Paroles）に収められているのだが、クリスティアヌ・ヴェルジェという女性作曲家が作曲し、映画「めぐりあわせ」の中で歌われているとのこと。このことは高畑勲訳の「ことばたち」（全訳）の解説で知った。
私は小笠原豊樹訳でこの詩と出会った。小笠原豊樹は詩人岩田宏その人である。
私が「ソング」を作曲する、という意識を持ったころ、一番はじめに興味を持った詩人のひとりだ。
「きょうはなんにち　きょうは毎日だよ」という書き出しに誘われるような気持ちがした。
「きょうはなんにち」の原文は「Quel jour sommes-nous?」
フランス語では「わたしたちはどの日にいますか？」という言い方になる。
それを高畑勲氏は「ドノ日ニ　イマスカ　ワタシタチ」と訳している。
プレヴェールの皮肉屋な面が良く出ている。
でも、私は小笠原訳と出会った。小笠原訳だから、この曲ができたのだと思う。