＋詩を表示

---

枯れたオレンジの木のシャンソン
詩：フェデリコ・ガルシア・ロルカ、訳：長谷川四郎、曲：萩京子

「イエルマ」などがその代表だと思いますが、ロルカにとって「子を産まない女」がたびたび大きなテーマになります。
「生産性のない存在」？
この「枯れたオレンジの木のシャンソン」も、ロルカ研究の側面から読み解くと、「子を産まぬ女」の孤独、孤立、抑圧、絶望…、ということがテーマとして捉えられることになるのだと思います。
が、私はその読み解き方に馴染めないでいました。
今もそうです。
ロルカの詩とは、長谷川四郎さんの訳詩で出会いました。
そしてこの「枯れたオレンジの木のシャンソン」に引きつけられました。
実の生らないオレンジの木をイメージしたときに感じるさびしさと共感。
鏡の中に身を置く恐ろしさ。
恐ろしいほどの孤独感。
が、長谷川四郎さんの訳詩によって、なぜか不思議な温かさも感じてしまいます。
木々を渡る風や、木こりが木を伐る音を感じることができます。
それにしても「ほそいわた毛がぼくの鳥」って何？ そんな夢を見たいだなんて…。
「枯れたオレンジの木」を愛しく感じます。
「枯れたオレンジの木」という存在そのものに、人を突き放さない、森の木々の包容力のようなものが感じられます。
そんなことを思って、若き日に夢中で作曲しました。