＋詩を表示

---

朝に晩に読むために
詩：ベルトルト・ブレヒト、訳：野村修、曲：萩京子

朝に晩に読むために、この詩をいつも持っていてね そして、私のことを思ってください。
と、読み取ると、たいへん熱いラブレターになります。
「君死にたまふことなかれ」という意味でとらえると、強烈な反戦詩になります。
この詩はその両方なのだと思います。
男性であるブレヒトが書いた詩ですが、書き手を男とも女とも受け取ることができます。
野村修さんの訳詩は、私の愛する人を男性と捉え、私を女性と捉えているように感じられます。
ブレヒトが恋人に宛てて書いたらしいので、そのようにされたのでしょう。
ブレヒトという人は、ラブレターを書いても演劇的。
食えない男ですね。
恋人に、夫に、弟に、「生きて帰って来てください」と言うことが非国民なのだとすれば、 非国民でいましょう。
とにかく弾を避けて生きて帰ること。 この詩はそう訴えています。